Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

My tweets

  • Thu, 17:10: Don't have any real plans for today so I'll do more translating woo~
  • Thu, 17:11: Work has been so busy lately, I can't get in the mood to do major cooking. :P
  • Thu, 17:12: But I think it'd be nice to just spend the day relaxing and snacking on things now and then.
  • Thu, 17:15: I think what I've been trying to focus on lately when it comes to translation is readability.
  • Thu, 17:17: If you're too literal, and it comes out barely comprehensible or doesn't flow well, then that's not really an accurate translation.
  • Thu, 17:18: To carry across the true intent of the writing, you have to make sure it sounds natural too.
  • Thu, 17:20: Ideally you can translate the literal wording & make it flow well too. But sometimes you need to reword things or it won't make sense.
  • Thu, 17:21: This all sounds pretty obvious but it's something I've been working on. :P
  • Thu, 17:25: My worry is that I might take too many liberties, and it'll end up sounding like something I wrote, instead of the original author's voice.
  • Thu, 17:26: So yeah, it's all about balance. I think I'm getting better, but there's always room to improve.
  • Thu, 21:06: Wow, the weather is PERFECT today. O_O I can't believe I can still take my dog out to play fetch at this time of year...
  • Thu, 21:07: Though I do hope we get some snow days sometime this season...
  • Fri, 03:19: Didn't make or eat a typical Thanksgiving meal, but I still ate too much today. XD
Tags: twitter
Subscribe

  • My tweets

    Sun, 04:14: Holy shit, the Nuramago manga is getting pretty intense. D: Poor Rikuo... Sun, 05:13: Wow, Travis Willingham is doing an…

  • Re: FMA Brotherhood dub Episode 9

    Wow, that was probably my favorite episode of the dub so far. Winry sounds great this time. Caitlin Glass has really improved. Or she's…

  • Re: FMA Brotherhood dub Episode 3

    OMG! I can actually hear Al now!!! NEEDS MORE SPLITSCREEN "YOU SHREDDED MY PANTS >D" LOLWAT What the hell? They cut to commercial before the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments