Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

  • Mood:

"Miracle Idol Star" lyrics translation

Wow, I had a blast with this. :D I wasn't planning on translating this, but someone requested it and I finally got my hands on the lyrics and they made me LOL, so. I'm not used to translating something so cutesy, but I tried my best! (I didn't add the emoticons btw, they're actually in the original lyrics lmao.)




ミラクルアイドルスター

リリカル☆きっちゅ
メリカルラ
ミラクルアイドルスター☆彡☆彡☆彡

(メリカルラ おー!
フルフルカラフル いける〜できる〜
ドリームクリーム たかまって〜くよ

まえおーむいてーうしろもばっちり
つよいきもーちを確かめついでに
前髪直して準備は万端
みぎっ ひだりー みぎっ よし!)

じゃじゃJAN ジャンヌダルクも
指くわいてるイチゴショート♡ (あま〜い)
自分にご褒美あげて
そろそろやるかダイエット (おいおい)

だだDAN! ダンスリズムで
ハリキリ今日も鏡の前 (きら〜ん)
プリティポーズ キメたら
天地無用 リリカル(よっ) ミラクル(おー)

途中 夢中 宇宙は
広がっていくよ とこまでも (はいっ!ほいっ!)

魔法の言葉でアクセル全開
いっとけ( ̄口 ̄;)!? (いっとけ!)
まーっけるっなっ! (な!)

パワフルな気持ちだけ
ひとつにあつまれば (しゅーごーだーっ!)
どんなことでもできる
夢よかたちになれ (はーいはーいはーいはーい)

(* ̄▽ ̄) =====b バリバリなポジティブで
心つよくなる (ポジティブシンキン)
涙なんかはおまけ ねっ(^^)/
マジカルアイドル


にゃにゃNYAN (=^^=) にゃんとスゴロク
咲き乱れてるコースター (しゃきーん)
あなたにご褒美あげる
ほらほら何かお楽しみ (わくわく)

デデDEN! 伝心維新
溜め込んでいる未練なら (しょぼーん)
この際デトックスで
リフレッシュの リリカル(よっ) ミラクル(おー)

破格 味覚 みなと区
火のないとこに 煙立て (はいっ!ほいっ!)

魔法の言葉で世界を回そう
カッとび!(+_+;) (カッとび!)
ぐ〜るぐ〜るっ! (るっ)

むりくりな計画も
メリカルでグリグリ (つっこめー!)
心配なんていらない
伝説の誕生 (はーいはーいはーいはーい)

( ´ 口 ` ) クラクラなネガティブは
心をダメにする (ネガティブノンノン)
涙を振りほどいて ねっ(^^)/
笑顔になろう (なりまっしょぉ!)

途中 夢中 宇宙は
広がっていくよ とこまでも (はいっ!ほいっ!)

魔法の言葉でアクセル全開
いっとけ( ̄口 ̄;)!? (いっとけ!)
まーっけるっなっ! (な!)

パワフルな気持ちだけ
ひとつにあつまれば (しゅーごーだーっ!)
どんなことでもできる
夢よかたちになれ (はーいはーいはーいはーい)

(* ̄▽ ̄) =====b バリバリなポジティブで
心つよくなる (ポジティブシンキン)
涙なんかはおまけ ねっ(^^)/
マジカルアイドル

ちょ スーパー 魔法少女
ステキに変身 (いっくよー)

スパイス☆ちょっち
足しましょう
みんなのマジカルスター☆彡☆彡☆彡

リリカル☆きっちゅ
メリカルラ
ミラクルアイドルスター☆彡☆彡☆彡 ぶいっ v(^^)v





Miracle Idol Star

lyrical☆kicchu
merikarura
Miracle Idol Star ☆彡☆彡☆彡

(merikarura ohh!
furufuru colorful ikeru~dekiru~
dream cream takamatte~kuyo

mae wo muite ushiro mo bacchiri
tsuyoi kimochi wo tashikame tsuide ni
maegami naoshite junbi ha bantan
migi hidarii migi yoshi!)

jajaJAN Jeanne d'Arc mo
yubi kuwaiteru ichigo short♡ (ama~i)
jibun ni gohoubi agete
sorosoro yaruka diet (oi oi)

dadaDAN! dance rhythm de
harikiri kyou mo kagami no mae (kira~n)
pretty pose kimetara
tenchi muyou lyrical (yo) miracle (ohh)

tochuu muchuu uchuu ha
hirogatte ikuyo dokomademo (hai! hoi!)

mahou no kotoba de axel zenkai
ittoke ( ̄口 ̄;)!? (ittoke!)
maakkerunna! (na!)

powerful na kimochi dake
hitotsu ni atsumareba (shuugoudaaa!)
donna koto demo dekiru
yume yo katachi ni nare (haai haai haai haai)

(* ̄▽ ̄) =====b baribari na positive de
kokoro tsuyoku naru (positive thinking)
namida nanka ha omake ne (^^)/
Magical Idol


nyanyaNYAN (=^^=)nyan to sugoroku
saki midareteru coaster (shakiiin)
anata ni gohoubi ageru
hora hora nanika otanoshimi (waku waku)

dedeDEN! denshin ishin
tamekondeiru miren nara (shoboun)
kono sai detox de
refresh no lyrical (yo) miracle (ohh)

hakaku mikaku Minato-ku
hi no nai toko ni kemuri tate (hai! hoi!)

mahou no kotoba de sekai wo mawasou
kattobi! (+_+;)(kattobi!)
gu~rugu~ru! (ru)

murikuri na keikaku mo
merikaru de guriguri (tsukkomee!)
shimpai nante iranai
densetsu no tanjou (haai haai haai haai)

( ´ 口 ` ) kurakura na negative ha
kokoro wo dame ni suru (negative non non)
namida wo furihodoite ne (^^)/
egao ni narou (narimasshouu!)

tochuu muchuu uchuu ha
hirogatte ikuyo dokomademo (hai! hoi!)

mahou no kotoba de axel zenkai
ittoke ( ̄口 ̄;)!? (ittoke!)
maakkerunna! (na!)

powerful na kimochi dake
hitotsu ni atsumareba (shuugoudaaa!)
donna koto demo dekiru
yume yo katachi ni nare (haai haai haai haai)

(* ̄▽ ̄) =====b baribari na positive de
kokoro tsuyoku naru (positive thinking)
namida nanka ha omake ne (^^)/
Magical Idol

cho super mahou shoujo
suteki ni henshin (ikkuyou)

spice☆chocchi
tashimashou
minna no Magical Star ☆彡☆彡☆彡

lyrical☆kicchu
merikarura
Miracle Idol Star ☆彡☆彡☆彡 Vui! v(^^)v





Miracle Idol Star

lyrical☆kicchu
merikarura
Miracle Idol Star ☆彡☆彡☆彡

(merikarura ohh!
furufuru colorful we can go~we can do it~
the dream cream is rising up

face front, back looks good
check my strong feelings and on the way
fix my bangs, all ready
right left right okay!)

jajaJAN even Joan of Arc has her fingers
in her mouth for strawberry shortcake ♡ (swee~t)
I'm giving myself a reward
but I'll go on a diet soon (hey hey)

dadaDAN! with a dance rhythm
hard at work in front of the mirror again today (spa~rkle)
after making a pretty pose
no need for heaven or earth, lyrical (yo) miracle (ohh)

on the way, going crazy, the universe
keeps expanding everywhere (hai! hoi!)

with a magic word, axel in full force
go forward ( ̄口 ̄;)!? (go forward!)
doooon't lose! (don't!)

when my powerful feelings
gather into one (assemble!)
I can do anything
oh dreams, take shape (haai haai haai haai)

(* ̄▽ ̄) =====b with crackling positivity
my heart grows strong (positive thinking)
tears are just a bonus, right (^^)/
Magical Idol


meowmeowMEOW (=^^=)playing sugoroku with a kitty
coaster in full bloom (shakiiin)
I'll give you a reward
see, see, something to look forward to (oh boy oh boy)

dedeDEN! heart revolution
if you're storing up regrets (glooom)
take this moment to detox
a refreshing lyrical (yo) miracle (ohh)

extraordinary taste Minato-ku
raising smoke in a place with no fire (hai! hoi!)

let's make the world turn with a magic word
kattobi! (+_+;)(kattobi!)
spi~n spi~n! (spin)

even a murikuri plan
can be gotten around with merikaru (get in there!)
no need to worry
it's the birth of a legend (haai haai haai haai)

( ´ 口 ` ) dizzying negativity
will spoil your heart (negative non non)
break free of tears, kay (^^)/
let's be full of smiles (let's!)

on the way, going crazy, the universe
keeps expanding everywhere (hai! hoi!)

with a magic word, axel in full force
go forward ( ̄口 ̄;)!? (go forward!)
doooon't lose! (don't!)

when my powerful feelings
gather into one (assemble!)
I can do anything
oh dreams, take shape (haai haai haai haai)

(* ̄▽ ̄) =====b with crackling positivity
my heart grows strong (positive thinking)
tears are just a bonus, right (^^)/
Magical Idol

ultra super magical girl
wonderful transformation (heeere I gooo)

a bit of☆spice
let's add it in
everyone's Magical Star ☆彡☆彡☆彡

lyrical☆kicchu
merikarura
Miracle Idol Star ☆彡☆彡☆彡 Vui! v(^^)v
Tags: gurren lagann, music, translation
Subscribe

  • Re: Legend of Korra Season 1 Finale

    Just my thoughts on the ending and the first season as a whole. SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS SPOILERS Right now what I mostly feel is…

  • Re: The Legend of Korra Episode 1

    I heard that the first episode of Legend of Korra got leaked, so Kirsten and I decided to watch it together (because I'll be at the Cherry Blossom…

  • Promoting Avatar: The Last Airbender

    Well, one good thing about the damn movie is that it's gotten me in the mood to rewatch episodes of the original series and relive its awesomeness.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments