Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

Final OP & ED

See them here: http://www.youtube.com/watch?v=0peE6Uv3ISA


Rain
Ugh, this is a hard song to translate, and translating it literally omits some metaphors and double-meanings (for example "tsukihi" means "time" literally but there's also the word "moon" in there, and since it gets in the way of the morning, that seems to hint at the eclipse). Also I'm not entirely sure how to translate "sugi" since I've never seen it used as a word on its own, but I tried. :/ So I'm not confident about this, but hopefully people can at least get the gist of it.


Time gets in the way of
the new morning that we finally found
Where we're headed isn't "next"
so instead I chase after "past"
The merciless memories that won't stop ringing
don't seem like they will forgive us
It must be soon now that conflict will spill over
across the cheek tired of fumbling in the dark

Will the rain stop someday?
It's been cold for so long
Why does the rain choose me?
Is it okay if I'm enveloped by it?
Though the rain will continue falling even today,
not knowing to stop,
inside the umbrella gently offered to me,
I will be nestling up to your warmth



RAY OF LIGHT


Though I'd decided not to cry
ever since that day,
even if I pile all the pain together
I still could not allow for something
All those days
that I cannot return to anymore
As I'm still unable to do anything,
yet another fragment of memory that you were in
disappears

I want to be stronger
than I am today
so that someday my voice will reach you
As I continue walking,
if the wind dies down,
I'll look up at the sky looking for you
Beyond the dawn, there will be a ray of light
A rainbow will arch
Tags: anime, fma, music, translation
Subscribe

  • My tweets

    Sun, 15:14: RT @ MangaMoguraRE: "Toilet-bound Hanako-kun" color page by AidaIro in the latest Monthly G-Fantasy issue 11/2021 to celebrate…

  • My tweets

    Sat, 12:02: RT @ daviddoel: How is this even legal https://t.co/R4qh9hi2N2 Sat, 13:01: RT @ imranzomg: [Ace Attorney character hands me a…

  • My tweets

    Fri, 12:17: RT @ norimin16: this looks like pokemon heartburn and pokemon shoulder sprain Fri, 12:28: RT @ shaun_vids: the main character…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • My tweets

    Sun, 15:14: RT @ MangaMoguraRE: "Toilet-bound Hanako-kun" color page by AidaIro in the latest Monthly G-Fantasy issue 11/2021 to celebrate…

  • My tweets

    Sat, 12:02: RT @ daviddoel: How is this even legal https://t.co/R4qh9hi2N2 Sat, 13:01: RT @ imranzomg: [Ace Attorney character hands me a…

  • My tweets

    Fri, 12:17: RT @ norimin16: this looks like pokemon heartburn and pokemon shoulder sprain Fri, 12:28: RT @ shaun_vids: the main character…