Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

The more you know~

Some interesting things I learned from research while translating Gurren Lagann stuff today:

-I noticed that Enkidu has an attack called エンキラッガー that Viral tries to use in Gurren-hen (it wasn't named in the TV series). I wondered how I should romanize it and started to research it. Turns out the crest thingy on Enkidu's head is itself called エンキラッガー and the attack involves him pulling it out and using it as a weapon. Then I found out that this crest thing was a homage to Ultra Seven. Ultra Seven has an attack using the crest on its head called the "Eye Slugger," which has also been incorrectly referred to as "Ice Lugger."

So in the end, I decided to go with "Enki Lugger." :)

-In the second drama CD, Viral refers to Rossiu using the phrase "osore iriya no kishibojin." (恐れ入谷の鬼子母神) Looking up "kishibojin," I found out that's the name of a Buddhist goddess. First reaction: "What the heck? How do I translate this??" I continued looking and eventually found this. Turns out it's a play on words. The basic meaning is "to be awed/amazed." "Iriya" is an actual place in Tokyo, and "Kishibojin" is the deity of a famous temple in Iriya.

So not only have I gotten that figured out, but I've found an online databank for Japanese proverbs! \o/ SUCCESS!

EDIT: This drama CD makes me so hungry for ramen each time I listen to it. D:
Tags: gurren lagann, research, translation
Subscribe

  • My tweets

    Sun, 18:44: Got my hair cut today! :D I was really getting sick of long hair, so it feels good to go short again. https://t.co/HZhJMD26qe…

  • My tweets

    Sun, 01:57: RT @ pat_nabong: Quarantine update. This is what it’s like outside the US. The pandemic is not over. It is getting worse in many…

  • My tweets

    Fri, 13:34: Watching the new episode of Dynazenon…why are the subs translating ミイラ as “mirror”? O_o It means “mummy.” I mean, that’s even…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments