Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

Chapter 66 Translation!

Page 43/43 done. FINISHED YAY!!



Page 1
......I've had enough...
I'VE HAD ENOUGH OF THIS LIFE!!!
Why do I have to go through all this?!
I can't stay with him anymore!! That Scar... [Translation of the translation: YOKI WANTS A DIVORCE]

Page 2
IYAAA
AAAAAAAaaawhaaforgiveness~~~~~
The railroad security
Let's escape [Translation of the translation: RUN AWAY WITH ME DARLING]
Escape.....
But I haven't done anything wrong!!

Page 3
I-I-I-If I stay with you, no matter how many lives I have, it won't be enough
I...I have no reason to follow you anymore either!!
I'll ask the railroad security to give me protection and...
Probably
If you go running to them now
Just by saying that you were with Scar, a wanted criminal, they won't treat you fairly
That man called Kimbley has an incredible memory
He probably remembers your face too
Just a while ago, I inflicted a serious injury on him
I do not think that they'll release you without any incident after accompanying me
In the worse case, they'll shoot you dead right there
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

Page 4
We'll continue walking north
We'll meet with Marcoh
Yes...
Zolf J. Kimbley?
It seems he became seriously injured on a freight train coming here and was admitted into a hospital at the foot of the mountain
He is asking for full cooperation from the Briggs branch...

Page 5
Kimbley...isn't the Crimson Alchemist still in prison?
Did he break out?
No, they say he was released under normal procedure
By order of the government
.....I don't like it
Major General Armstrong!!
There is an intruder in the lowest layer!!

Page 6
Whaaat?!
IT'S FROM UNDERGROUND!!!
Chapter 66: Snow Queen

Page 7
Ah...
Homuncul......!!
(Damn...)
(Did they foresee us coming to seach for a way to fight against the homunculi...)

Page 8
SNORE
HEEEEEY!!!
Mm...
Who's that
What
Eh?
Uh...you know
You've heard the story from "Father" in Central, right?

Page 9
We only came here to look for a way to get our bodies back...!
We didn't come to get in your way! See?
Who are you
I don't know
I dig holes
Work
Bothersome
Ahhh botherrrsoooome
I don't know you
Don't talk to me. Bothersoooome
...Maybe this guy...
Hasn't heard about us from "Father" and the Fuhrer?
Hey, those two...
Do they know that thing?
What are they talking about?

Page 10
They were talking it up with that big thing
Oh?
Eh?
Huh?
Maybe they were guiding him from inside...
(Pretend to be a stranger...)
Spy?
Those bastards
Wait a minute...
Dangerous atmosphere...
GYAHH!!
So you were Drachman spies after all?!
You got it wrong!!
Then why are you being so friendly with the intruder?!
We're not being friendly!!
In the way

Page 11
Eh
DOWAAAH!!
This
place is big
I don't have to
dig anymore?
Where is this
Aghh shoot!!
*yawn*
No waaay!!
The bullets don't work?!

Page 12
Where
am I
Oh?
This is bad! He's going up to the development layer!! Go after him!!
Martin's force, inspect the hole that he came out of! There might be reinforcements!

Page 13
Oh...
Huge...
Bastard...don't make light of us just because you came from below...

Page 14
It's
warm
You...
DON'T MOVE!!

Page 15
Put out the fire!!
....I thought it hit him...
Boss, it's no use! Things like guns don't work on him!
What did you say?!

Page 16
Noncombatants stand back!
Stop the alarm! Don't let the Drachmans know of the commotion here!
Boss!
Have you done a test drive?
No need for that. The development section has full confidence in this work
Miles!
Yes! I'm here!
Pull the fuses!
Load them in order!!

Page 17
FIRE!!
Haha!! It's nice having a huge target!!

Page 18
ow.....
...ouuch
Being in pain is
trouble
some
toooo

Page 19
Don't just stand there!! Load the bullets!!
FIRE!!
Geh
Uwawawawa!!

Page 20
FIRE FIRE FIRE!!
Ow
Oh yeah
Dig
a hole
Work
Heave-ho
Ahh
Troublesooome
What the hell is that...
Drachma's new weapon?

Page 21
What
a
hassle
Uwaaaah!!

Page 22
It's no good, general!! No matter how many times you kill it, that thing won't die!
Whaat?
What is this about?! Why do you know about that?!
Tha...that's...
....There's some reason
There's no time to drag on and on with someone who won't talk
I don't like dilly-dalliers! Answer only my questions that you can answer!
Be honest about it! If you lie, I'll kill you!
Ehh?!
Are you Drachma's spies?!
We're not!!

Page 23
Is that a spy?
Probably not!
Does that know you two?
...Looks like he doesn't...
What is that?
...I can't answer!
Who's orders is that following?
I can't answer!!
Why can't you answer?!
....Please try to understand
Will you two ally yourselves with us?
....I don't want to see the people here get killed!

Page 24
Just what is that's body made of?
*yaawn~*
It's body's structure and composition is probably the same as humans
Hmm...
It won't die but it's the same as humans...
Buccaneer!
Yes!!
Bring the fuel for the tanks! Pour it over him!
It's no use, general! Even if you set him on fire, he won't die easily!
Burning? Are you an idiot?
I understand that we can't kill him from our previous attack
If we can't kill him, then we'll just stop him from functioning
I'll deal him a blow more severe than flames

Page 25
Hey State Alchemist
Eh?
I'll show you how we do things at Briggs. Help me out
Hey...wait!
You don't want to see the people here die, right?
Well yeah, but....
...What if one of the big guy's friends is here among the humans...
and my actions were to leak out to the enemy...?
Trust Major General Armstrong's eye for people
All of us here are united in heart [Thank you Anonymous lurker!]
You're the only ones who know about that monster
Give us a hand
....And are you going to believe us?
We're in a really suspicious-looking situation right now, aren't we?

Page 26
Just a while ago, you saved our companions right away
That was enough!
In that case
"You were threatened and forced to help"...would you like that better?
Submit to power!!
This is that kind of place!!
Kidnapper~!!!
Then I can trust you?
Buccaneer
Mm? Who's this squinty-eyes?
Our best bud!!
Okay, you help too
Ehhhh?!

Page 27
Hurry!!
Don't spill it!!
Buccaneer!! It's Gate Number 8!!
Yessir!!
Come on, move!!
Charge
Push him into the elevator!!
Yes Ma'am!!
Ahhh

Page 28
Bother
soooome
Whooaaa?!
He can lift this?!
Push, push!!

Page 29
This is messed up, boss!!
No, it's going pretty well. We're pushing him, we're pushing him.
Turn the gun barrel to the right!!
Aye...Ma'am!! Turn full to the right!!
Ow
He's in!!
Miles!!
Yes!!

Page 30
Okay, it's off!!
*ding*

Page 31
Where am
I
I'm lost
Cold...
Eh
Ngh...

Page 32
Now!! Do it!!
Bingo!!
Stinks
Okaay, good job!!

Page 33
...So how are we going to push him outside of the gate now?!
Mrrgh!!
Don't tell me you haven't planned it out after...
*ding*
.....this
MOVE, RED SHRIMP

Page 35
One more shot!!
We're out of bullets!!
Should we push him over by tackling him with the tank?
It took three tanks the last time!! We'll lose if we go one-on-one!!
What to do....
It's only a little further...!!
Then...
How about this!!

Page 36
That fool!!
Guns won't work...
Nnnwha?
.....oh?
Nice, Warrant Officer Falman!!
It's Second Lieutenant!!

Page 38
Bwah...
Cold...
Gotta
get
inside
Bother...
Hah...
Body...
can't mo...ve [Poor baby!! :( ]
It's northern-use blended fuel
It vaporizes regardless of extremely low temperatures and with the heat of the vaporization, it absorbs body temperature in no time
On top of that, this blizzard

Page 39
You'll freeze all the way to your brain!
Bo
ther
so....
me

Page 40
Hibernate there until spring
You halfwit [Everyone's so mean to poor Sloth!]
To think that we'd be directly attacked at the central part...

Page 41
We'll have to draw up a new defense policy for the future
Really...
Um....This....
That you were forced to help us...it would be more convenient for you that way, am I right?
And I won't let you go until we make certain what that big thing is, so you better get used to it
Yes...
...Why me too?
If you're their acquaintance, then there's a possibility that you might know something
But how humiliating that we let a suspicious person in here!!
You've never had someone get in before this?
Not since I came here
So it happened before that?
It must be almost twenty years ago...
There was a case where the mountain security force was attacked in the mountains in midwinter

Page 42
For one month, a mysterious woman continued to steal provisions and equipment, and then suddenly it died down
It's been said that maybe she was a Drachman spy
I survived for one month
at the Briggs mountains in midwinter ♥
(It's that...)
(It's that...!!)
Uwa.....
How far does this hole go?

Page 43
But just what is this guy?
Drachma's living weapon?
They say that he won't die even if you shoot him with a gun...is that for real?
Don't be off your guard. We have to keep pouring oil to keep him in a frozen state.
Yeah, yeah
Brr, it's cold
Hope we change shifts soon
Is his heartbeat still...?!!
....bo
ther.....


Tags: fma, manga, translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments