Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

  • Mood:
  • Music:

KKM Character Song Project STAATO!

These songs are a lot harder to translate than I initially thought. o.o; Particularly "Be All Right"- I'm having to take some liberties so it'd make some sense in English, let alone have it sound somewhat lyrical... Also, I realized that "Be All Right" is such a Conyuu song. XD; While Wolfram's songs are all about Yuuri... Wolram gets no love! D:


Taiyou wo mitsumete iru / I'm gazing at the sun
by Saiga Mitsuki (Wolfram)

A light that appeared from an eastern country
They say an evil heart will turn to ashes

Even risking my life, I send you loyalty
Suitable for me- you, who are called king

Illuminating lies and sins
You forgive them; such great wisdom

The song I offer to the sun
The love I devote to the sun
The happiness of meeting the sun
Beyond the night

Until I can move straight forward
on the road walked by the sun
I can probably throw down this body
That bright smile

The golden apple that bears fruit in paradise
Though it tastes like a gathering of sunshine

I won't let anyone take your place
In the morning, even the constellations surrender their seat

When you are far away
I watch over the dark sky

I'm chasing after the sun
Packing my wings with feeling
It's alright if you melt and burn them away
Like in the legend

I'm gazing at the sun
I'm feeling the sun
The sun's blessing is a golden color
A noble emblem

The song I offer to the sun
The love I devote to the sun
The happiness of meeting the sun
Beyond the night

Until I can move straight forward
on the road walked by the sun
I can probably throw down this body
That bright smile


Romaji lyrics here.


Me: "Taiyou wo mitsumete iru" makes Yuuri sound like a god and Wolfram is worshipping him
Kirsten: XDDDD
Me: seriously, the imagery is... o.o;;
Kirsten: XDDDD
Kirsten: *so amused*
Tags: kkm, music, translation
Subscribe

  • My tweets

    Sat, 12:02: RT @ daviddoel: How is this even legal https://t.co/R4qh9hi2N2 Sat, 13:01: RT @ imranzomg: [Ace Attorney character hands me a…

  • My tweets

    Fri, 12:17: RT @ norimin16: this looks like pokemon heartburn and pokemon shoulder sprain Fri, 12:28: RT @ shaun_vids: the main character…

  • My tweets

    Fri, 11:59: RT @ b09a2032c: 大中小🐶🐱🐱 https://t.co/Wl4eFEP0qn

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • My tweets

    Sat, 12:02: RT @ daviddoel: How is this even legal https://t.co/R4qh9hi2N2 Sat, 13:01: RT @ imranzomg: [Ace Attorney character hands me a…

  • My tweets

    Fri, 12:17: RT @ norimin16: this looks like pokemon heartburn and pokemon shoulder sprain Fri, 12:28: RT @ shaun_vids: the main character…

  • My tweets

    Fri, 11:59: RT @ b09a2032c: 大中小🐶🐱🐱 https://t.co/Wl4eFEP0qn