October 25th, 2015

Ashita he

My tweets

  • Sat, 17:23: Trying to work up the motivation to finish this translation this weekend... ~_~
  • Sat, 23:14: Omg...was looking through one of my doujinshi, and just now realized that this is Lin calling Naru in the morning. https://t.co/e0uJete9md
  • Sat, 23:15: I didn't know who was on the other end of the phone until now!!!!
  • Sat, 23:18: I'm not exaggerating when I say about half of this doujinshi is based on stuff from this one short story. Didn't realize it until now.
Ashita he

His Reality - Ghost Hunt Short Story Translation

Okay, so witchhuntress on Tumblr managed to find scans of the very rare Ghost Hunt short story collection doujinshi by Fuyumi Ono, and she's allowed me to help in translating them! Here’s the first one I finished.

This story is told from Naru’s POV and shows his morning routine and what his life is like outside of the office. It also goes into his and Lin’s pasts. Honestly, I was blown away by the sheer wealth of information we get here, and the way Naru thinks is very...interesting to say the least. XD It’s totally worth a read for any Ghost Hunt fan!

Again, much thanks to witchhuntress for finding the scans! None of this would be possible without her, and she has done the fandom a great service! Also thanks to my mom for proofreading and helping me figure out some of the kanji that were harder to read, that saved me a LOT of time. @_@

And without further ado, please enjoy!

Collapse )