Cynthia (csakuras) wrote,
Cynthia
csakuras

  • Mood:

First ever English --> Japanese translation!

In case I haven't said it before, I am playing Kino in the RPG Epithmo Para Theos. I am getting ready to post for the first time, and while waiting, decided to translate my post into Japanese, so I could check to see if it's in Kino's voice. So voila! Here it is. If there's any words I didn't translate, it's because I don't know how to say it in Japanese. >_>;

Konnichiwa. Boku wa dare? Ima kono heya de okite kono kikai wo mitsuketa. Betsu ni nanika ga okoshita wake janai, tada mou me wo tojita manma de ikenai...youna ki ga shita. Douyatte koko ni kita no ka mo shiranai. Boku wa koko kara...mmm. Omoidasenai. Koko ga shiranainnara douyate koko kara deru no? Boku wa koko de umareta no? Koko wa dono kuni nano...? Mado no soto no keshiki wa mita koto nai. Nannimo...mita koto wa nai. Konna koto shitteru hazu ja nai no?
Boku no namae wa...Kino. Ka na? Boku wa Kino, sore dake wa wakaru...
Soshite doa no kono kami ni sou kaite aru. Kurasu no schedule mo aru. Mae wa itsu gakkou ni itta no ka...ah, sore mo omoidasenai. Mmm.
Tonikaku kono fuku wa kanji warui kara kono closet ni aru youfuku ni kigaeyou. Pantsu, ni ne. Skaato wa kono onna no ko no mono da ne, kitto. Hitori janai koto ka...
Futsuu ima kowai hazu kamo. Demo boku wa sou janai. Tabun hoka no hito wa sou kamo shirenai. Sono doa no soto ni nani ga aru no ka, doko ni iku no ka, soshite kono shoujo wo okosu to dounaru no ka, boku wa wakaranai. Zembu chizu ni kaite nai mono, soshite sono chizu wo kaku no wa boku dake.

Maa, omoshiroi desho. Deiri guchi ga mitsukaru kagiri.


EDIT: The original English!
Tags: kino, translation
Subscribe

  • My tweets

    Thu, 13:03: RT @ _AlexHirsch: I guess it shouldn’t be a shock that the election was so close- America is currently trying to decide between…

  • My tweets

    Wed, 13:59: What. So there are TWO Vinland Saga English dubs? o.o …Can we get both?? https://t.co/JiKZH9EKNy

  • My tweets

    Tue, 12:03: RT @ 7thPlatoon: https://t.co/ej4lVcyC00 Tue, 14:30: RT @ heelsiblings: Excellent portrayal of casual intimacy between…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments